« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا »
چی شده؟ - .هیچی، قلقلکم میاد -
.ببخشید
.آخه یه کم استرس دارم
"گلچین شده‌ها"
اولین بارت کی بود؟
.دوازده سالگی
با چندتا دختر بودی؟
.نمیدونم
.چرا...میدونی
برای چی میخوایی بدونی؟
.همین جوری
چند تا؟ - .نمیدونم -
ناراحتی؟ - .نه -
.خب...شاید
.ناراحت نباش
.رابطه من و تو جدیه
واقعاً؟ - .آره -
جلو رو میبینی؟
!یالاّ...آه! ببخشید - .اوخ -
.شرمنده‌م
!حتی نزدیک هم نشو
چند سالته عزیزم؟
.چهارده
پدر و مادرت اجازه میدن با اولیسس قرار بذاری؟
.بله
کجا زندگی میکنی؟
.مرکز...شهر
...پدر و مادرت چه کار میکنن؟
.مامانم خدمتکاره
.بابامم...مرده
.خیلی متاسفم
خیلی وقته؟ - .بله -
خواهر بردارم داری؟ - .یه برادر فقط -
.نگاه کن...هکتورم اومد - .سلام -
چه خبر پسر؟ - !...سلام بابا -
!خوش اومدی .خوشحالم اینجا اومدی
،فابیولیتا .مثل همیشه میدرخشی
.ممنونم - حالت چطوره؟ -
اوضاع چطوره؟ - شکایتی ندارم -
.خوبه
.این سوفیاست - سلام، حالت چطوره؟ -
.زیاد درباره‌ت شنیدم
...ولی یه چیزی رو بگو
از این سیاه چی دیدی؟ .قیافه‌ش که خیلی زشته
،نگاه کن .این زنم‌هِ
.از دیدنت خوشحالم. فابیولا هستم - .سوفیا -
...به افتخارش
!پنجاه و چهار سال باورتون میشه؟
بهم نمیاد؟
انگار همین دیروز .بود که بچه بودم
...بابا...دیگه پیر شدی
!بیخیال...بچه پررو
سگ‌ها رو دوست داری سوفیا؟ - .بله -
این‌و میبینی؟ .اسمش پاکوتا‌هِ
زمانی که پیداش .کردم درب و داغون بود
انقدر استخونی بود که .نمیتونست راه بره
.پیره ولی نازه
برای همین اسمش‌و ."گذاشتم "پاکوتاه
.مثل من پیر پسر خوش تیپه
میخوایی نگهش داری؟ - .حتماً -
...خیلی خب، بذار ببینم
.احتیاط کن، هان .گاز نمیکیره
،اگه باهاش مهربون باشی .گازت نمیگیره
سیاه...؟
.یه دقیقه بیا
چه خبر؟ - .هیچی -
مطمئن؟ - .آره -
خیالم راحت باشه؟
.دمت گرم
".تو نونوایی فرانسوی..."
فکر کردم شما" ".درست کردی خانوم
!آه نه عزیزم" ".به هیچ وجه
"آخه چطوری باور میکنی؟"
".خیلی شیرین‌هِ"
".ولی خوشمزه‌س"
".خیلی خوبه"
مامان؟
تو حالت خوبه؟ - .آره -
گرسنه‌ای؟ - .نه -
نه...؟ - .چرا -
چرا؟ - .چرا -
...سوفیا
برای چی تنهاش گذاشتی؟
.من تنهاش نذاشتم .تو تنهاش گذاشتی
.دروغ میگی
وظیفه توئه وقتی خونه .نیستم ازش مراقبت کنی
.بهت که گفتم بیرون بودم
کجا بودی؟ - .پیش اولیسِس -
.خیلی خب، ببخشید
این چیه؟ - .یه فیل‌هِ -
!...خیلی خب این چیه؟
.اسبِ
این یکی؟ - .ماشین -
میخوام با ماشینم ...رانندگی کنم و
.سوار هواپیما بشم
.بعدش با ماشین میرم
!آره .ببین چی برات آوردم
.دوستت دارم
هر کاری از دستم .بر بیاد برات میکنم
.جدی میگم
هر کاری از دستم .بر بیاد برات میکنم
تو چی؟
هر کاری از دستت بر بیاد برام میکنی؟
هر کاری بخوام؟
...هر روز به زیدت بگو و
.مخ‌شو شستشو بده
.دوستت دارم
هر کاری از دستم .بر بیاد برات میکنم
.هر کاری
...سیاه
.بگو که جدی میگی، داداش
موضوع چیه؟
.انگاری حواست پرتِ
موضوع چیه؟
.دیگه مطمئن نیستم
مطمئن از چی؟
.حس عجیبی دارم
منظورت چیه؟
.در مورد سوفیا
!...مادر قحبه
!نگران نباش داداش .عادیه
.همیشه به دخترها دل میبازی
.راحت باش
.حالا بخور
نمیخوایی تو آب بری؟
با من نمیایی بریم؟ - .نه -
.خواهش میکنم
حالت خوبه؟
چی شده؟
.بگو ببینم
.نمیخوام تو کاری‌ت بشه
یعنی چی؟
مثلاً چه اتفاقی؟
.میخوام ازت مراقبت کنم
.نمیذارم کسی بهت دست بزنه
.برای من اولین بودی
اولین چی؟
بابام و داداشم دوست دختراشون‌و .وادار به خودفروشی کردن
.تو برای من اولین بودی
.ولی من نمیخوام
.شرمنده‌م
‏همه این مدت به من دروغ میگفتی؟
.فقط اولش که شروع کردیم
.بعدش نه
.باورم نمیشه
اگه راست نبود برای چی باید میگفتم؟
...سوفیا
.بیا با هم بریم آمریکا
.نمیتونی اینجا بمونی
.میان دنبالت
.من با تو هیچ جا نمیام
...اگه اینجا بمونی خطرناکه
...برای تو
...برای مامانت...
.و دیگو...
هکتور؟
چی شده؟
.دارن تعقیب‌مون میکنن
چی کار باید بکنیم؟
.بذار باهاش حرف بزنم
.همین جا بمون
!وایسا، فاحشه لعنتی
.گفتم وایسا، لاشی
!...بگیرش
!...ولم کن
!اولیسس
!اولیسس بره تو کونم
فکر کردی کجا داری میری لاشی؟
.هیچ جا نمیتونی در بری
!خواهش میکنم، نکن
کی گفت وایسی؟
میتونی راه بری؟
...اولیسِس
.دیگه این کارو نکن
.ما از یه خانواده‌ایم
...بیا
.یه کم آب بخور
کتکت زدت؟
.نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
.آروم باش
.میخوام برم خونه
...نه آخه
.این که امکان نداره
چرا نداره؟
برای اینکه اینجا .میمونی تا با ما کار کنی
.نه
.بهتره با رضا و رغبت این کارو بکنی آندره
،از حالا به بعد اسم‌تو میشه آندره. باشه؟
...پسرم
اولیسِس؟
...همراه عموهات برو .و پسرعموهات
.نمیخوام برم
چرا نمیخوایی؟
.کمک کن سوفیا رو ببینم
!...ایگنیا
!...خواهش میکنم
!...برو
!...ایگنیا
.شیطونک...لوسیتو
.اینم از شیر
.صاف بشین آلخاندرو...لطفاً
.مرسی
.بازی دیگه کافیه...آلبرتو
.بریم - .مارکوس -
.نذار اون حیوونا بیان تو لطفاً
!...مارکوس - !خفه خون بگیر زن -
.اینطوری با من حرف نزن .فقط دارم کثافت‌هاشونو پاک میکنم
!گفتم خفه خون بگیر زن
.اَه حال آدم بهم میخوره
.بخور
...سیاه
...اولیِسِس
.بیا اینجا
.بیا دیگه
.احساساتِ‌تو باید زیر پا بذاری
.سیاه لعنتی
همه رو خوردی؟
.بیا...اینو بخور
کتکت میزنن، نه؟
.دختر خوبی باش عزیزم
کجا داریم میریم؟
.خونه‌تون عزیزم
از حالا به بعد .تو پانسیون زندگی میکنی
من مسئولیت دارم هر روز .از سر کار تو رو ببرم خونه
اگه چیزی لازم داشتی ...خجالت نکش
.کافیه لب تر کنی .راحت باش
اون برو بچ‌و اونجا میبینی؟
.کارشون اینه که تو رو بپان
.احتیاط کن، آندره
...دخترها .رسیدیم...بجنبید
.یالاّ...دنبالم بیایید !بدویید...بدویید
!...اسپرانزا
.دختر جدیده رو آوردم
.هفت - .هفت، ممنونم -
!...یالاّ، یالاّ، یالاّ
،تا وقتی نیومدم دنبالت .از اینجا بیرون نیا
.هر روز ساعت 1 میام .یادت باشه
...اسمم آندره نیست - .مهم نیست اسمت چیه -
.دختر خوبی باش آندره
...بابا
ازت میخوام سوفیا رو از .فاحشه خونه بیاری بیرون
.خیلی خب
.ولی به یه شرط
.یه دختر دیگه بیاری جاش بذارم
چی میگی؟
،ولی اگر بفهمم رفتی دیدنش .معامله بی معامله
باشه...؟
.پونصد پزو برای بغل خوابی
سکس از پشت ،صد تا اضافه میشه
،همون به علاوه ساک زدن .بازم صد تا اضافه میشه
حداقل روزی 6000 .پزو باید در بیاری
.این حداقلش‌هِ
هر کاری میتونی بکن .تا این پول‌و دربیاری
.وگرنه به مشکل بر میخوری
...اصلاً فکرشم نکن که
پول اضافه رو .پیش خودت نگه داری
بلدی از کاندوم استفاده کنی؟
...این سرش‌هِ .شبیه پستونک
.فشارش میدی
.میکشی روش
.اینطوری
،اگه هوا داشت ...اینطوری با انگشت‌هات
آروم میکشی پایین. اوکی؟
.نگران نباش
بعداً میتونی من‌و .تماشا کنی چی کار میکنم
حواستو جمع کن باشه؟
دفعه بعد خودت .میتونی انجام بدی
اسمت چیه؟
.اسم من پرلاست
...این جوری کن
!...واقعاً بچه سالی‌ها
بگو ببینم چند سالته؟
تو بگو چند سالته؟
.من 19 سالم‌هِ
...ببینم
،راحت باش
...ریلکس
.بیا اینجا
!دراز بکش
...بیا اینجا
!دراز بکش
.باید اینجا بمونی
.نه
.چاره‌ای نیست
.من این کارو نمیکنم
.اگه نکنی میکشنت
.میخوام از اینجا ببرمت بیرون
.قول میدم
چطوری؟
.نمیتونم بگم
چرا به مامانم نمیگی که من کجام؟
که چی بشه؟
.میتونه بره پیش پلیس
.پلیس‌ها طرف ما رو میگیرن
هر روز قبل از این که .بیایی اینجا یه دونه‌شو بخور
برای چی؟
.برای این که فراموش کنی
مارکوس نمیفهمه .اومدیم اینجا
چطور بود؟
.مثل همیشه
.ما میریم
!..،سیاه
حالا دیگه باید دخترهای" "...بیشتری رو تور بزنی
باید باهوش تر و" "،فرز تر از اونا باشی
".یادت باشه"
.مثل مبارزه میمونه" ".همیشه اول حمله کن
باید یه مقدار خرت و پرت" ".توپ مثل اون یکی بهت بدیم
.راحت باش . نذار گریه‌تو ببینن
آه خدای من...بازم" ".در دام عشق اسیر شدم
".‏خانوم خوشگلا رو نگاه کن"
!...واوو" ".ببین چقدر خوشگلن
.تو خیلی نازی .عاشق لبخندتم
.مرسی
!در رو باز کن !...بازه
.بازش کن
میبینی؟
.هر وقت خواستی میتونی بری
فقط یادت باشه که میدونن .مامان و داداشت کجا زندگی میکنن
تو که نمیخوایی اتفاق .بدی براشون بیفته
ببینم وقت داری؟
!...ببخشید
.یکی دیگه برات میخرم
.نه، همین خوبه. مرسی
.زیاد طول نمیکشه برمیگردم
"یه بستنی میدی لطفاً؟"
.مرسی
منتظر کسی هستی؟
.آره...دوستم
.من اولیسِسم تو چی؟
.مارتا
.برای بستنی ممنونم
.من باید برم - چرا...؟ -
.دوستم اونجاست
...هی
مایلی با هم دوست بشیم؟
،شماره‌مو بهت میدم
.یا تو به من بده
.هر طور میلته
!...اولیسِس
.بیا...شماره‌م
.میرم شما حرفاتون‌و بزنید .خوش اومدین بچه‌ها
.براتون نوشیدنی میگیرم
.احتیاط کن توماسیتو
حالت چطوره؟
.عالی
انگاری سیاه .یه دختر تور کرده
واقعاً...؟ !وقتش بود پسرم
!...فوق‌العاده‌س !بزنیم به بدن
.مرسی
!...ممنون - .به سلامتی -
.خیلی احتیاط کن
اسمش چیه؟ - .مارتا -
.مارتا...خوبه
چند سالشه؟ - .17 -
.سنش بالاست
.میتونیم ازش استفاده کنیم - .آره -
چرا عزا گرفتی؟ .باید خوشحال باشی، کسخل
اینطوری نگاه نکن، گفته بودم تا وقتی یه نفر جدید نیاری سوفیا بیرون نمیره. هان؟
پول‌و گرفتی؟
کدوم پول...؟
.پولی که اون عوضی به ما بدهکاره
.تو دخالت نکن .خودم درستش میکنم
.بذار برم سراغش - .گفتم نه هکتور -
.کاری میکنم زید خودم بشه
میدونم، ولی بذار .این یکی مال من باشه
.یه نفر دنبال شما میگرده آقا
.زود برمیگردم .باید یه سری به کسب و کار بزنم
چرا جلوی بابا این جوری هستی؟
!...تمومش کن
!جدی میگم، تمومش کن
وقتی شروع کردی به پول درآوردن .خودت حالشو میبری
.میدونم چی دارم میگم
!این جیگرها رو نگاه کن
.چندتاشونو میخوام برات بیارم
،عجله کن...بدو !دیرت شده
،بدو دیگه .میگم منتظرتن
چی شده؟
چرا لباستو عوض نکردی؟
.یه مشکلی برام پیش اومده - چیه؟ -
.پریود شدم - .نگران نباش! حلش میکنیم -
.خونریزی‌تو بند میاره
.ولی یه کم میسوزونه
...اینجوری تا میکنی
.بعد، آروم میذاری توش...
خوبه...؟
حالت خوبه؟
.خیلی اذیت میکنه
.آره...میدونم
میخوایی کمک کنم موهاتو شونه کنی؟
به چی فکر میکنی؟
.خانواده‌م
.دلم براشون تنگ شده
.منم تنگ شده
بیشتر از همه دلم برای .داداشم دیگو تنگ شده
چند سالشه؟
.سه سال
.من یه پسر یه ساله دارم
.اسمش لوییس‌هِ
الآن کجاست؟
...با خانواده‌ی .دلاّلم زندگی میکنه
.ازش نگهداری میکنن
.ماهی یه بارم اجازه میدن ببینمش
.به شرطی که خوب کار کنم...
تو چطور شد اینجا اومدی؟
توی...یه جواهرفروشی ...تو تیخوآنا کار میکردم
...با یه بابایی رفیق شدم
...بعد یه بار
.من از سیگاری‌ها خوشم نمیاد
.شرمنده
.شرمنده، نمیدونستم بدت میاد
.ناراحت نشو شوخی کردم
.بیخیال! قیافه نگیر .شوخی کردم
پس، میتونم سیگار بکشم؟ - .آره -
اذیت نمیشی؟ - .نه! راحت باش -
خواهر برادر داری؟
.یه خواهر دارم
بی کاری یا کار میکنی؟
.فعلاً توی یه مغازه کار میکنم
.دیپلم دبیرستان دارم
ولی راستش نمیدونم .چی کار میخوام بکنم
تو چی؟
.از دبیرستان اخراج شدم
.الآنم به بابام کمک میکنم
چه کاری؟
،ماشین خرید و فروش میکنه .تو تیخوآنا بهش کمک میکنم
از ماشین خوشت میاد؟
.ماشین اسپرت
.میخوام برم بیرون - .هنوز نه -
.همه جام خیس شد - .منم همینطور -
!...سرده
زیاد اینجا میایی؟ - .آره -
تو چی؟ - .نه -
چرا نه؟
...خانواده‌م هیچوقت نمیخوان ،یعنی اون‌ها هیچوقت با هم نیستن
.برای همین هیچوقت بیرون نمیریم
!خیس خیسم، ببین - .منم همینطور -
.من از تو قدم بلند تره
!اون یکی رو نگاه! نه
".خیلی...خوبه...جسیکا"
"آندره؟"
"کارلا؟"
"...کارلا"
".کارلا، بیا اینجا"
"چه مرگته؟"
".جنده خانوم"
"بگو بینم بقیه‌ش کجاست؟"
مگه نمیدونی" "مسئولیت شماها با منه؟
،لاشی لعنتی" "چرا این کارو با من کردی؟
چه میکنی سیاه؟
به مارتا زنگ زدی؟ - .نه -
چرا؟
منتظر چی هستی؟
...تلفن‌و بده به من
.دست دست میکنی
از خواب که بلند میشه .باید یه پیام از تو بخونه
...بذار ببینم
...صبح
...به خیر
.خوشگل خانوم
...تمام...شب‌و...داشتم .به تو...فکر میکردم
.ارسال
.بفرما
حدس بزن چی دارم؟
چی...؟ - .برای تو آوردم -
.کارکرد یه ماهِ سوفیاست
.این سهم توئه
.تبریک میگم سیاه
چیه؟ نمیخواییش؟
!احمق عوضی !بس کن دیگه
!...سهم توئه !خودت درآوردی
.سوفیا کار کرده
.برات نگه میدارم
مامان کو؟
.بیرونِ
.این آقا اولیسِس‌هِ...دوستم‌هِ .این خواهرمه
.سلام - .خوشبختم -
.همین جا منتظر باش .میرم مامان‌و بیارم
،از دیدنت خوشحالم .فرانسیسکا آویلا هستم
،اولیسِس کامارگو .با عث افتخاره
...اومدم ازتون اجازه بگیرم .با دخترتون قرار بزارم
".اعتمادشو جلب کن"
طوری باهاش رفتار کن که" ".تا حالا کسی باهاش نکرده
"...وقتی تور شد"
بالش نرم و از زیر" ".سرش بکش
ببرش پیش رزالیتو، اونجا" ".میتونی روش کار کنی
.از پیرهنت خوشم میاد
.نوهِ...تازه گرفتم
.کفش‌هامم همینطور
بالاخره...از شر اون !کهنه‌ها خلاص شدی
.دیگه پاره پوره شده بودن
.یه ساعت هم گرفته‌م
!آره! داشتم نگاهش میکردم !خیلی قشنگه
.با یه زنجیر
کاری کن تا با تو" ".همفکر باشه
".بذار به زندگی‌هِ خوب عادت کنه"
میپسندی؟
اجازه هست؟
.آره
...بعد از یکی دو هفته" ".مخشو شستشو میدی
".اونجاست که آس‌تو رو میکنی"
".نذار به خودش فکر کنه..."
.من برات همه کار میکنم
.هر کاری
تو چی؟
کاری برای من میکنی؟...
پیش پدر و مادرت زندگی میکنی؟
.با مامان و خواهرم
...پدر و مادرم .از هم جدا شده‌ن
چی کار میکنی؟
.مامانم کافی‌نت خونگی داره
.بابامم تو یه تعمیرگاه کار میکنه
!عالیه
.اینجا رو ببین، هکتور اومده
!پسرم، خوشحالم که اومدی
.سلام بابا
.فابیولیتا - .سلام -
!مثل همیشه تو دل برویی
بچه چطوره؟
.نگاه کن، این مارتیتاس
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خیلی چیزها درباره‌ت شنیدم
سیاه باهات خوبه؟
.بله - واقعاً؟ -
.بله - .عالیه!...خوشحالم -
!آفرین
.دقیقاً 54 سالم شده عزیزم
بهم میخوره؟ - .نه -
!انگار همین دیروز بود بچه بودم
...بابا
!دیگه داری پیر میشی
!لال بمیری پسرجون
خیلی پررو‌هِ، نه مارتیتا؟
عزیزم از سگ‌ها خوشت میاد؟
.شرمنده حالم خوب نبود
،نمیدونم چم شده بود
.حالا دیگه خوب شدم
.ببخشید قبلش بهت زنگ نزدم
.آره، اولیسِس مشغول بود
.نه الآن اینجا نیست
.سر کارهِ
بهت که گفتم .ماشین خرید و فروش میکنه
برای چی میخوایی باهاش حرف بزنی؟
.خوشحالم
.نمیدونم
...بزودی
.قول میدم...
چرا الآن؟
...الآن نه .الآن نمیتونم
.الآن سخته
.مامان، باید برم .هردوتو‌نو دوست دارم
.خداحافظ
...آندره
."پنج دقیقه "خورخه
.اگه اینجا نبودم، بیا دنبالم
...سوفیا
دوست داری؟
،بابام و داداشم میگن
برای کسب و کار .بهتره تو رُزاریتو بمونم
میگن اینجا بیشتر .میتونیم پول در بیاریم
اما...مدت طولانی میخوایی اینجا بمونی؟
.آخر هر هفته میرم تیجوآنا
.یا این که تو بیا
.زیاد دور نیست
.نمیدونم - چطور؟ -
به نظرت وقت کم نیست؟
‏میتونم تو وقت .آزادم ببینمت
یا این که اینجا .پیش من بمونی
!...مارتا
میخوایی ببرمت خونه؟
.نمیخوام برم
مامانت چطوره؟
.اون هیچوقت خونه نیست
،وقتی هم که خونه‌ست .تمام روز خوابه
.از دستش خسته شدم
.با بابامم همینطور
دیگه نمیخوام .با بابام زندگی کنم
میخوایی اینجا بمونی؟
.نه، نه، نه
.در نیار
.من دنیل هستم
اسم تو چیه؟
.آندره
...ببین آندره
...دنبالش میگردم
تو دیدیش؟
.اسمش کریستیناست
.دخترم‌هِ
.خواهش میکنم
مطمئنی؟ - .بله -
یه نفر چند روز پیش .تو یه بار دیده‌تش
از روزی که گمشده .یه سال میگذره
تو چند سالته؟
.18
مطمئنی؟
.بله
شناسنامه داری؟
.نه، ولی سنم درسته .قسم. میخورم
.واقعاً
!...یه لحظه نرو
.اسم من آندره نیست
.اسمم سوفیاست .چهارده سالم‌هِ
.نه بابا
.چیزی جا نمونده کُسخل
.همه مدارک‌و بهت دادم عوضی
یعنی چی یه مدرک گم شده؟
ببین عوضی، سه روز وقت .داری این گند و جمعش کنی
گفتم سه روز، وگرنه .بدجور حال‌ِتو میگیرم
چی شده؟
موضوع چیه؟
.هیچی
یعنی چی هیچی؟
!یالاّ...! بگو ببینم
.یه مقدار پول کم آورده‌م .تو مغازه ازم زده‌ن
چه کار میخوایی بکنی؟
.نمیدونم
میتونی پس بدی؟
.نه
.سلام - .سلام -
چی شده انقدر خوشحالی؟
.آخر هفته میرم دیدن پسرم
امیدوارم بذارن .بیشتر ببینمش
...هی
میشه یه چیزی بهت بگم؟
.امروز تولدم‌هِ
.واقعاً
.بگیر
.مرسی
.بیایید بچه‌ها، انتخاب کنید
.باید خوب باشه
.آره حتماً خوبه
.سلام
!...سلام
اسمت چیه؟
سلام عزیزم، اسمت چیه؟ - .آمریکا -
.منم جانم .میتونی جان صدام کنی
.خیلی نازی
.مرسی
.سلام
.سلام عزیزم
.سلام
.بیا تو
.مامانت با من اومد رُزاریتو - حالش چطوره؟ -
.اولش حرفم‌و باور نمیکرد
باید عکس‌تو بهش .نشون میدادم
،میخواست بره اداره پلیس .بهش گفتم این کار خطرناکه
بعدش...؟ - .نمیدونم -
.ولی ما تنهات نمیذاریم
.اون‌ها دایم مواظب من هستن
.همه جا
.میخوام بیشتر بیام دیدنت
میخوام کمک کنم .با مامانت صحبت کنی
!...لوییسیتو نگاه کن !...اقیانوس
!فکر کنم خوشش میاد
کافیه دیگه...هان؟ - .بیا -
.برا تو گرفتم
!...گوشِت کن
.ما باید بریم
.خداحافظی کن
.خداحافظ، لوییس
اون چی بود؟
چی بود؟
الو؟
.هنوز نمیدونم
.بله
،گوش کن عوضی .فکر نکن میتونی تهدید کنی
...نه نمیشه بهش دست بزنی
،بهش نزدیک بشی .به جان مادرم میکشمت
چی؟
.آره
.نه...نه، نه، نه
.دارم میام
.آره
چی شده؟ چه کار میخوایی بکنی؟
.میخوام با طلبکارام حرف بزنم
چی؟ الآن؟ - .آره -
کی هستن؟
برو بچی که .من میشناسمشون
اما...چرا الآن؟
.میخوان حرف بزنن .برمیگردم
فقط بهشون میگم .طلب‌شونو زود میدم
.همین جا بمون
.بیرون نیا
مارتاس؟
.جواب نده .بذار زنگ بزنه
تقریباً هر روز صبح" ".از خونه میزنم بیرون
".قبل از این که بیان دنبالم"
بعضی از همسایه‌ها دایم" ".مواظب ما هستن و ما رو میپان
بهشون پول دادن که" ".مواظب ما باشن
".فقط اونا نیستن"
همسایه‌ها میدونن که ما برخلاف" ".میل و اراده‌مون اونجا اومدیم
".ولی کاری برای ما نمیکنن"
".چونکه میترسن"
فکر میکنی کسی بتونه" "به ما کمک کنه؟
صاحبخونه‌ی ما" ".واقعاً ترسیده
در ضمن، همیشه یکی هست" ".که شب‌ها مواظبش باشه
"وقتی میری بیرون کجا میری؟"
لباس‌ها رو میبرم خشکشویی .بعد میرم سوپرمارکت خرید میکنم
شاید خانومی که ...توی سورمارکتِ
.شاید اون کمکم کنه
.میشه 54 دلار
تمام راه تا فروشگاه رو .همیشه تعقیبم نمیکنن
گاهی وقتا میام بیرون .میبینم هیچکس نیست
معمولاً تنهای تنها .برمیگردم تو شبانه روزی
از فروشگاه تا شبانه روزی چقدر راهه؟
.حدود...10 بلوک فاصله داره
چطور...؟
اگه تا فردا پرداخت .نکنم، من‌و میکشن
چقدر بهشون بدهکاری؟
.خیلی زیاده
کسی هست بهت پول قرض بده؟
.حداقل یه مقدارشو
بابات...؟ برادرت...؟
.اونا که ندارن
.نمیدونم چه کار کنم
یه مقدارشو باید .فردا بهشون بدم
راهی به فکرت میرسه؟
تو کاری برای من میکنی؟
.آره
سریع رفتم پیش ...یکی از رفقا
.پدرو
.کارش عالیه
.خیلی پول در میاره
مشکلاتم‌و باهاش .در میون گذاشتم
میدونی چی گفت؟
میگفت یه زمانی دوست .دخترش فاحشگی میکرده
.گفت دختره کجا رفته .حسابی پول در آوردن
نظرت چیه؟
راجع به چی؟
همچین کاری میکنی بتونم بدهی‌مو بدم؟
جدی میگی؟
.آره
.نه
.فقط یه بار
.امکان نداره
.اگه نکنی من‌و میکشن
...حاضرم هرکاری برات بکنم
.جز این یه کار
مطمئنی؟
...مارتا
.کمکم کن
.خواهش میکنم
!...به کارت ادامه بده سیاه
اون جنده‌های لعنتی .اولش پا پس میزنن
بهتره یه جور دیگه .رو مخشون کار کنی
باید کاری کنی که واقعاً .احساس خطر کنن
.در مورد مارتا کار سختی‌هِ
!...نه داداش
.بهش فشار بیار تا ببینی
.نمیخوام صبر کنم
.خیلی صبر کردم، مرد
...داداش
...کمکم کن، مرد...
وانمود کن مثل همیشه .میخوایی بری فروشگاه
اونجا که رسیدی...یه تاکسی .پشت فروشگاه منتظرته
به خانوم‌هِ پول دادیم .کمک‌مون کنه
فهمیدی...؟
.بله
.خونسرد باش
اگه اشتباهی رخ بده چی؟
.همه چی درست میشه
!...مارتا
چی شده؟
...اولیسِس
میخوام با مامانم .برگردم تیخوآنا
.برو...برو
!...راه برو
!...نه...! کمک
!...راه برو لاشی
.اینجا کار میکنی
!نه، کمک
فکر کردی میتونی در بری؟
.جنده احمق
.یه درسی بهش بده
...اولیسِس
!...کمک
.واینسا سیاه
.نه، خواهش میکنم
.وانیسا
...بابا
.مارتا رو بردم هتل پدرو کار کنه
.به قولم عمل کردم
میخوام سوفیا رو .برگردونی پیش من
اون‌و برای چی میخوایی؟
هر جنده‌ای رو .میتونی داشته باشی
.نه...بابا
.اون فرق داره
.میخوام با سوفیا ازدواج کنم
.اما به حرفم گوش نکردی
.بهت گفتم که نمیخوام ببینیش
واقعاً فکر کردی من نمیفهمم؟
.ولی من یکی دیگه آوردم
.دلم برات تنگ میشه
.منم همینطور
.با من بیا
.نمیتونم پسرم‌و ول کنم
...بالاخره یه روز
.اسم واقعی من اینس‌هِ
اسم تو چیه؟
.سوفیا
...بیا
.یاد من میفتی
!...آندره
.بیا اینجا
.یه نفر اومده دنبالت
.اومدیم ببریمت
چرا...؟
بابام آزادت میکنه .میتونی با من زندگی کنی
میتونی با سر و کله زدن با بچه‌ها و .تو کارهای خونه به زن من کمک کنی
میدونی که تمام روز باید اونجا .باشی و سرت تو کار خونه باشه
میخوام هر چی اولیسِس .نیاز داشت کمکش کنی
متوجهی؟
!...هی
.دارم با تو حرف میزنم
.بله
ما مواظب رفتار و .حرکاتت هستیم
...اولیسِس
گفته باشم، اگه دردسر درست کنه .برش میگردونیم فاحشه خونه
.تنهاش نذار
متوجهی؟
.بیا
این خونه رو برای .خودمون خریدم
خوشت نمیاد؟
این خونه رو پسرم .با پول خودش خریده
.ازش تشکر کن
.ممنونم
چه کار کنم که تو خوشحال بشی؟
چی میخوایی؟
.هر کاری بگی میکنم
.میخوام مامان‌مو ببینم
.الآن نمیشه
چرا...؟
دلم نمیخواد برگردی .فاحشه خونه
...حالا که اومدی بیرون
باید ممنون دار پسرم باشی که .هرکاری از دستش بر اومده انجام داده
واقعاً فکر میکنی هیچکس جای تو رو توی فاحشه خونه نگرفته؟
میدونی چی اینجا لازم داریم، بابا؟
چی...؟
.چند تا موتورسیکلت
!...نه نه، عزیزم .من از موتور میترسم
‏ایگونیا، تو از .همه چی میترسی
مثلاً دوست داشتم .یه جیپ بخرم
جیپ برای چی میخوایی؟
...بزنم به کوه و کمر
.تفریح کنم...
تو باید پیاده بزنی !...به کوه و کمر، ایگونیا
،برای تمرین میگم بهش چی میگن، "هایکینگ"؟
چی گفتی؟
!چرندیات‌و تموم کن - منظورت راپل‌هِ؟ -
.صعود
صعود از کوه رو دوست داری فابیولیتا؟
.فابیولیتا دوچرخه دوست داره
مزرعه‌مونو اینجا میسازیم، نظرت چیه؟
.دوست دارم
...برای بچه‌ها - .قشنگه -
.اینجا همه چیز تو دل طبیعتِ
وقتی مزرعه‌مونو ،بسازیم خواهی دید
!فابیولیتا خواهی دید... - !...چه رویایی، خونه‌مون -
کی درست میشه؟
.بزودی پسرم
فقط یه کم وقت لازم داریم .سرمون خلوت بشه
تا وقتی کار هست .باید بچسبی بهش
.فعلاً که خیلی کار داریم
.بعداً وقت پیدا میکنیم - .من که رویای خونه‌مو دارم -
یه مزرعه تمام و کمال با حیووناش؟
فابیولیتا، یه مزرعه بدون حیوون، مزرعه نیست؟
اینو از کجا شنیدی؟
.من عاشق حیوونام
تو حیوونا رو دوست نداری فابیولیتا؟
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا »